リフォームで「最高評価」を得た、意外な企業 | 街・住まい | | 社会をよくする経済ニュース - 廉頗 藺相如 現代語訳

営業、在籍15~20年、現職(回答時)、新卒入社、男性、エディオン. 保証期間は引き渡し日から10年間で、負担金は0円になります。. コロナで緊急事態宣言が出た地域では営業時間が短くなったり有給の特別休暇がでた。(特別休暇は月に1~2日ほど). 賢いお客さんは実店舗の展示品で商品の性能を確かめて、そのまま帰ってネットで注文する人もいます。. 高卒でも大卒でも数年後は関係ありません。.

エディオン トイレ リフォーム 評判

外壁塗装は外壁塗装を専門に行う業者以外にも、ホームセンターや電気屋さんなどでも行ってくれます。. この書き込みを見てる皆さんが家電のどの程度を実店舗で購入して、どの程度をネットで買っているか想像して下さい。少なくとも私が新卒でエディオンに入社した時よりは令和の時代はネットで商品を買う時代なので販売員の需要は減少すると思います。. また、緊急事態(水漏れなど)に対応してくれる24時間365日対応しているリフォームコールセンターもあるとのこと。. ガス代もかかるし、不経済だなぁと思い始めました。. それでも一流メーカーの商品を取り扱っているので、性能なども問題ありません。. エディオンのノルマについての口コミ(全134件)【】. 実際のリフォーム工事は、エディオンの研修センターで技術研修を受けたエディオンの契約業者と連携しながら行われる。研修センターでは、リフォーム・エコキュート・太陽光発電システムなどの施工・取り扱いについて、研修が行われている。. また、アンケートでは「特に重視する項目」も合わせて質問。多くのユーザーが重視する項目において評価が高い場合は、ポイントに反映される仕組みになっている(詳しい調査・ランキング方法はこちら)。.

エディオン 修理 見積もり 料金

4点)と今回のランキング対象会社の中でトップを獲得。さらに、内容や品質も9. 4点)と高評価だった。価格満足度でも7. 夕方は、泥んこになって帰ってくる子供たちをお風呂に放り込み、夕ご飯を食べさせて、バタバタと過ごしています。. 高い耐久性、低汚染性、防かび、防藻性が特徴となっており、耐用年数は外壁で12~15年、屋根で6~8年程度になります。. 4点)と企画力とともに全社中3位に入った。. カテゴリ別の社員クチコミ(1206件). 選べる2つのタイプがあり、品質の高いタイプの遮熱塗料はハイグレードタイプになります。. リフォームのモニターを募集、キャンペーンを実施している事があり、その際には値引きしており、安くリフォームが出来る可能性があります。. そのような場合、塗装業者によっては時間帯によって対応してもらえないことも少なくありません。.

エディオン リフォーム 口コピー

ここではエディオンの外壁塗装について考えてみましょう。. エディオンと北海道・北陸地方に展開する「100満ボルト」のストアブランドで、北海道から沖縄まで300を超える店舗(2021年3月時点)でリフォームの対応が可能。全国展開しているので、地方でも依頼しやすいのもポイント。契約はエディオンと直接交わされるのも安心できる。. 対応は丁寧でとても良かったのですが、見積が出るまでに1週間以上かかり、実際のリフォームも水回りだけで3ヵ月かかったことから、スピード重視の方にはあまり向いていないかと思いました。. 万が一というのは、工事終了後から5年ぐらいで発生することも多いので、この保証内容はお客様にとってメリットになるのではないでしょうか。. エディオン トイレ リフォーム 評判. ユーザー様の投稿口コミ・写真・動画の投稿ができます。. エディオンのリフォーム価格・費用は高い?安い?. カインズ■カインズの特徴 ホームセンターのカインズでは、室内インテリア用品から屋外のエクステリア用品まで、自社で扱うあらゆる商品を活用するリフォームから、水回りの交換、間取り変更を伴うようなフルリフォーム(関東を中心に11都府県のみ)まで対応している。. 壁紙や床のクッションフロアの模様を選ぶのも、家を建てるような感覚で初めての経験だったのでとても楽しかったです。. 仕上がりは見積の時点でかなり話し合い擦り合わせるので、理想通りの仕上がりになりました。. 修理費用の自己負担金はありませんし、修理回数も保証期間中であれば何回でもOKの無制限になります。.

エディオン オリジナル 洗濯機 口コミ

我が家の近くにもエディオンさんの店舗があるので早速話を聞きに行きました。. このような点から、アンケート結果の態度マナーで7. エディオンのリフォームは、価格・費用が他の業者と比べて安いという事が魅力として挙げられています。. 東京ガス(ライフバル、エネスタ、エネフィット)■東京ガス(ライフバル・エネスタ・エネフィット)の特徴 東京ガスの供給エリア(東彩ガス地区、東日本ガス地区、日本瓦斯<ニチガス>真岡地区は除く)でリフォームに対応する「東京ガスグループ」の東京ガスライフバル・エネスタ・エネフィット。. ●リフォームの一括見積もりで最大40%も安くなります. 大阪ガス(住ミカタ・リフォーム)■大阪ガス(住ミカタ・リフォーム)の特徴 今回のリフォームランキングで最も利用者から評価されたのが、大阪ガスが提供するリフォームサービス「住ミカタ・リフォーム」だ。.

エディオン エアコン 取り付け 評判

プレミアムタイプでは、最高グレードのフッ素タイプの遮熱塗料を使用しています。. 5年以上経過してから不具合が発生した場合、自費で対応しなければいけません。. また販売しないといけないアイテムがどんどん増えてきて幅広い知識が必要になっています。. ですが、使い始めて20年を過ぎれば、もうそろそろ取替の時期に来ているのかもしれないとも思い、夫に相談して、リフォームすることを前提に金額がどれくらいになるのか等を調べることにしました。. 専門スタッフが丁寧に対応してくれるので、初めて外壁塗装をするという人も依頼しやすいです。.

イオン トイレ リフォーム 評判

一戸建てで、お風呂・洗面所の全面リフォームをお願いしました。. また、会員になると、無駄な広告費をかけずに効果的なPRができます。. その中で、心惹かれたのが大型家電量販店の「エディオン」さんでした。. ハウスシステム部署があるので、リフォームなどの住設分野が強いです。. 商品修理、工事補修の10年間保証があります。.

エディオン リフォーム 口コミ 評判 最悪

LIXILリフォームショップでは特に、断熱、防音、耐震といった性能向上に力を入れているため、住んでいる家の性能を高めたいと考えている人は相談してみるとよいだろう。. アカウント登録することで会社・店舗情報をいつでも編集することができます。. 一般的に顧客に喜んで貰える、笑顔は確かに励みになりますが、顧客の取り合いなど身内に対してピリピリする事が多い。それが顧客にも伝わるの悪循環。本当に配属先と自分の考え方次第です。. 水回りは35年経ち古くなっていたためのリフォームでしたが、リフォーム後はとても快適になり生活が変わりました。水回りはまだ使えるしリフォーム代も高いからと少し躊躇しましたが、行って良かったです。トイレ・お風呂はTOTO、キッチンはトクラスにしました。. また、その価格も、大型家電量販店の力をいかして大量仕入れしているため、だいぶお買い得な価格とのこと。. オリコのリフォームローンに対応しており、低金利にて対応しています。. ここからは、ランクインしたリフォーム会社トップ5の特徴を紹介しよう。. 全国展開しているエディオンだからこそ何があった時でも安心ですね。. 修理回数や限度額もなく、自己負担金も必要ないとのことで大変心強いです。. でも、一番喜んでいるのはたぶん私です。お風呂に入るのが毎日とても楽しみです。. このような企業なのでがむしゃらにやれば出世出来ますが、労力と賃金が見合いません。. 水回りのリフォーム会社おすすめランキング・トップ5! 本当に評価・評判の良い大手リフォーム業社はどこ?(ダイヤモンド不動産研究所). 2なら年収はほとんど上がらず400万円前後です。.

B評価以上つき店長からの推薦で上の役職への昇進試験があります。. 就職・転職のための「エディオン」の社員クチコミ情報。採用企業「エディオン」の企業分析チャート、年収・給与制度、求人情報、業界ランキングなどを掲載。就職・転職での採用企業リサーチが行えます。[クチコミに関する注意事項]. 塗装業者のアフターサービスは、工事終了後から数年になっていることが多いです。. しかし、エディオンでは、どのような外壁でも対応できるようにさまざまな塗料を取り扱っています。. リフォームで新しくなったお風呂に入るのが毎日とても楽しみです. そして、やっと昇進試験のステージに立てて.

所詮はパックリフォームなので、工務店の様なセンスは全くありません。結局は販売員も下請け任せの素人が多いです。. ネットで色々と調べましたが、パックdeリフォという商品があって水回りのリフォームをパック料金で行っているようでした。. 最近では、外壁塗装にも力を入れていて、外壁のメンテナンスのサポートもしてくれます。. しかし、エディオンの外壁塗装は保証期間が最大10年。. 我が家の専任スタッフさんから様々なアドバイスを頂きながら、うちのライフスタイルに合った商品を選びました。. ランキング6~10位のリフォーム会社は? 実店舗のあり方を今後試されると思います。. 修理限度額も累積制限などは設けていないので、安心して修理をお任せできる保証内容となっています。. エディオン 「社員クチコミ」 就職・転職の採用企業リサーチ. 最低でも主任にならないと生活は厳しいと思います。. 築20年を越えたうちのマンションのお風呂は、前の持ち主の方も比較的綺麗に使っていたようだったので、私たちが入居する際も特にリフォームはしませんでした。. 昇格にはしてもらうにもタイミングと運があります。.

育児休業や短時間勤務、介護休暇など有難い制度が充実。福利厚生は文句なしです。. 資本金||119億40百万円(2021年3月31日現在)|. なお、間取り変更を伴うような大規模リフォームは、東京ガスリノベーションが対応。リフォームの規模により役割分担が行われている。. 途中、大きなトラブルもなく、順調に工事は終わりました。. 大手電機販売店であるエディオンでも外壁塗装の施工を行っています。. 結婚式を挙げると、あらゆる部署や店舗から祝電が来るので見栄えが良いです(笑)‥その程度です。. また、例えふたをしていても、夕方6時に入れたお風呂は夜10時にはもうすっかり冷めていて、追い炊きをしないと入れません。. しかし、エディオンでは24時間365日体制を整えていますので、いつでも対応可能となっています。. エディオン リフォーム 口コミ 評判 最悪. 外壁塗装を行っている塗装業者は、全国各地にたくさんありますが、ここ数年でエディオンを選ぶ方が増えてきています。. 価格は938, 000円~(30坪)になります。. どこの企業も一定数は居ると思いますが、過去の上司や店長などの方針に心酔して仕事する「イズム」を大事にするバカが多いです。. 塗装業者の中には、取り扱っている塗料の種類が少ないため、外壁との相性が悪いこともあります。. 【関連記事はこちら】>>東京ガス ライフバルの評判は? リフォーム専業や大手の会社を抑え、同社が最も高い評価を獲得したのは意外に思えるかもしれない。ただ、実はこのエディオン、家電量販の中でいち早くリフォーム事業に取り組んできた会社のひとつなのだ。.

この店舗リフォームコーナーに力を入れております。. リフォームを行う際には、色々な業者と比較する事をオススメします。 業者を比べる事で、数十万円単位で安くなった事例は多くありますので、リフォームを行う際には、注意するようにしましょう。. また、リフォームの支払いでも、ポイントは貯まりますので、提示しておくと良いと思います。. ※大手の中での相対比較であるため、ランキング外であるからといって、必ずしも満足度が低いわけではない。. カタログに書いてある金額は何だったのかと思いつつ、対応の良さに惹かれて決めました。. 「見込み」と呼ばれる「購入見込みのお客様」を対象に、購入を促すフォローを徹底される店舗もあります。.

普通の人でさえもこのようなことは恥ずかしく思います。まして将軍や大臣においてはなおさら(恥ずかしく思うこと)です。. 已 にして 相 如 出 でて、 廉 頗 を 望 見 す 。. 廉 頗 曰 はく、「 我 趙 の 将 と 為 り、 攻 城 野 戦 の 大 功 有 り 。. 且ツ庸人スラ尚ホ羞レ ヅ之ヲ。況ンヤ於二 イテヲ将相一 ニ 乎 。. しかし藺相如はただ弁舌によって手柄を立てただけで、そして位は私より上にいる。. そこで趙王は斎戒沐浴すること五日間、私に璧を捧げ持たせ、秦の朝廷に文書を恭しく届けさせたのです。. 藺相如は言った。「大王と私の距離はわずか五歩です。私の頸血(けいけつ)を大王に注ぎましょうか。(命を賭けて刺し違えてでも秦王を殺すという意味である)」 秦王の左右の者が藺相如を刃にかけて殺そうとしたが、藺相如が目を張って叱りつけると、みんな退いて靡いた。こうして秦王は嫌々ながらも趙王のために一度だけ瓦(ふ)を打って歌った。藺相如は振り返って趙の記録官を召し、「某年・月・日、秦王、趙王のために瓦を打つ。」と書かせた。秦の群臣が言った。「趙の十五城邑を献じて、秦王の寿を祝福してもらいたいものです。」 藺相如が言った。「秦の咸陽(かんよう,秦の国都)を献じて、趙王の寿を祝福してもらいたいものです。」 秦王は酒宴が終わるまで、遂に趙に勝つことができなかった。趙もまた兵備を盛んにして秦に備えたので、秦は敢えて動かなかった。. 秦王は使者を送り趙王にこう告げさせた。. 「心がいやしい人間である私は、(藺相如)将軍の寛大さがこれほどまであるとは知りませんでした。」と。. 秦王の側近たちは相如を刃にかけようとした。. 廉頗はこの話を聞き、片肌を脱いでいばらのムチを背負い(=罪人が刑を受ける格好)、ある賓客に取り次ぎを頼んで、藺相如の家に行き謝罪をして言うことには、. 協議(の内容は)は秦に璧を与えることを望んだものではありませんでした。.

王は璧を授けた。藺相如は璧を持って、退いて立って柱に寄りかかった。怒りで頭髪は逆だって冠を突き上げていた。そして秦王に言った。「大王は璧を得たいとお思いになり、使者を派遣して文書を趙王に送られました。趙王は群臣をことごとく召し出して協議しました。みんなが『秦は貪欲でその強大さを頼み、空言(嘘)をもって璧を求めているのだ。代償の城邑は恐らく得ることができないだろう』と言って、協議の結果、秦に璧を与えることを望みませんでした。しかし私は、『無位無官の者の交わりでも欺き合ったりはしない。まして大国間での交際ではなおさらそうである。さらにたった一つの璧のために強大な秦の歓心に逆らうべきではない』と考えました。. 相 如 朝 する 時 毎 に、 常 に 病 と 称 して 、 廉 頗 と 列 を 争 ふことを 欲 せず 。. 「大王璧を得んと欲し、人をして書を発して趙王に至らしむ。. 『史記』は伝説上の五帝の一人である黄帝から、司馬遷が仕えて宮刑に処された前漢の武帝までの時代を取り扱った紀伝体の歴史書である。史記の構成は『本紀』12巻、『表』10巻、『書』8巻、『世家』30巻、『列伝』70巻となっており、出来事の年代順ではなく皇帝・王・家臣などの各人物やその逸話ごとにまとめた『紀伝体』の体裁を取っている。このページでは、『史記 廉頗・藺相如列伝 第二十一』の2について現代語訳を紹介する。. 且 つ 相 如 は 素 賤 人 なり。 吾 羞 ぢて、 之 が 下 為 るに 忍 びず 。」と。. 「王がお出かけになりませんと、趙が弱くしかも卑怯であることを示すことになります。」. 顧ダ吾念レ フニ之ヲ、彊秦 之 所- 四以ノ不三 ル敢ヘテ加二 ヘ兵ヲ於趙一 ニ者ハ、徒ダ以二 ツテ吾ガ両人ノ在一 ルヲ 也 。.

相如其の璧を持ちて、柱を睨(にら)み、以て柱に撃たんと欲す。. 相如は(これを)聞いて、一緒に会おうとはしなかった。. 相如秦王の趙に城を償ふの意無きを視(み)て、乃ち前(すす)みて曰はく、.

参考:「俱ニ不二 ~一 (セ)」=全部否定、「俱に ~(せ)ず」、「両方とも ~しない」. 家来たちが)言うことには、「(廉将軍は秦王には)及びません。」と。. 軍隊が邯鄲(かんたん,趙の国都)を去ること三十里で、趙奢は軍に指令して言った。「軍事について諌める者があれば死罪にする。」 秦軍は武安(ぶあん,河南省)の西に軍陣を敷き、太鼓をうち喚声(かんせい)を上げて兵を配置したが、その勢いは盛んで武安の家屋の屋根瓦がことごとく振動した。趙軍の斥候(せっこう)の一人が言った。「急いで武安を救援しましょう。」. 高駢『山亭夏日(さんていのかじつ)』の書き下し文と現代語訳(口語訳)/解説. 秦王酒を飲み酣(たけなは)にして曰はく、. 私たちは愚か者です。どうか(あなた様にお仕えするのを)辞めて去らせてください。」と。. 「王行かずんば、趙の弱くして且つ怯(けふ)なるを示すなり。」と。. 秦王はたいへん喜び、手渡しし愛妾や側近たちに見せた。. 相 如 聞 き、 与 に 会 ふことを 肯 ぜず 。.

趙の恵文王は、奢に馬服君(ばふくくん)という号を賜い、許歴を国尉(官名)に任じた。こうして趙奢は廉頗・藺相如と同じ位に上ったのである。. 三十日不還、則請立太子為王、以絶秦望。」. 藺 相 如 固 く 之 を 止 めて 曰 はく、「 公 の 廉 将 軍 を 視 ること、 秦 王 に 孰 与 れ ぞ。」と。. ※前回のテキスト:史記『完璧帰趙(是に於いて王召見し〜)』の現代語訳. 相如聞キ、 不 レ 肯二 ンゼ与ニ会一 スルコトヲ。.

王が言った。「誰が回答の使いとして適任だろうか?」 藺相如が言った。「王がどうしても人物に心当たりが無いのであれば、私(臣)に璧を奉じて使いをさせてください。城邑が趙の手に入るのであれば、璧は秦に留めましょう。城邑が手に入らないのであれば、私が必ず璧をまっとうしてから帰ってきましょう。」 趙王はこうして藺相如を使いとして派遣し、璧を奉じて西の秦へと入らせた。. 藺相如が既に帰国すると、趙王は彼が賢者だから使者として諸侯に辱められなかったのだと考え、藺相如を上大夫(じょうたいふ)に任じた。秦も城邑を趙に与えず、趙も遂に秦に璧を与えなかった。. 『史記 廉頗・藺相如列伝 第二十一』のエピソードの現代語訳:2]. 相 如 車 を 引 きて 避 け 匿 る 。. 「某年、月、日、秦王は趙王と会食し、趙王に瑟を演奏させた。」. 「五歩之内、相如請、得以頸血濺大王矣。」. 論語『富与貴(造次顛沛)』書き下し文・現代語訳と解説. 趙王一行は秦王との会談を)終えて帰国した。相如の功績が大きかったので、任命して上卿とした。(相如の)位は廉頗より上であった。. 三十日にして還らずんば、則ち請ふ太子を立て王と為し、以て秦の望みを絶たん。」と。. 「秦の咸陽(=秦の都)を献じて、趙王の長命を祝福してほしいものです。」. 趙王はそこで相如に璧を捧げ持たせ西にある秦へと向かわせた。.

ましてや(秦国)という大国ならばなおさら欺くはずはないではないか。. 趙の恵文王の時、王は楚の和氏の璧(かしのへき=楚の卞和・べんかが見つけた宝玉)を得た。秦の昭王がそれを聞いて使者を遣わして趙王に書を送り、秦の十五城邑(じょうゆう)と璧とを交換してほしいと願い出てきた。趙王は大将軍・廉頗や諸大臣と協議したが、璧を秦に与えれば秦の城邑は恐らく得られず、ただ欺かれるだけであり、璧を与えなければ秦軍が来襲する危険があるということで、計略が定まらなかった。秦への回答の使いの者を探したが、その人物を得られなかった。宦者の令の繆賢が言った。「私(臣)の舎人の藺相如なら、回答の使いになることができるでしょう。」. そこで相如は進み出て缻を差し出し、ひざまづいて秦王にお願いした。. 廉頗も(趙王のお出ましを)お送りし国境に至ると、(趙王と)訣別してこう言った。. 趙奢(ちょうしゃ)は、趙の田の租税を司る役人であった。租税の収納にあたって、平原君の家で租税を納めることに同意しなかったので、奢は法に照らして糾明し、平原君の家の執事九人を殺した。平原君が怒って、奢を殺そうとすると、奢は言った。「あなたは趙において貴公子です。今、あなたの家が公の義務を果たさないことをそのままにしていたら、国法は侵されるでしょう。国法が侵されれば国は弱くなるでしょう。国が弱くなれば、諸侯は兵力を加えるでしょう。諸侯が兵力を加えれば、趙は無くなるでしょう。そうなれば、あなたはどうしてこの富を保有していられるでしょうか。あなたの貴い位をもってして、国法の通りに義務をお果たしになれば、上下は公平になります。上下が公平であれば、国は強くなります。国が強くなれば、趙は堅固で安らかです。そして、あなたは貴人です。天下において軽んじられるようなことがあるでしょうか。」. 相如「王様、どうしても(使者となるべき)人がいないようでしたら、どうか私が璧を捧げ持って秦へ行く使者とさせて頂きたいと存じます。. 卒ニ相与ニ驩ビテ為二 ス刎頸 之 交一 ハリヲ。. どうか(私に)王様に指し示めさせてほしく存じます。」. さらに廉頗が)言いふらして言うことには、「私は相如を見かけたら、必ず恥をかかせてやる。」と。.

トップページ> Encyclopedia>. ※テキストの内容に関しては、ご自身の責任のもとご判断頂きますようお願い致します。. どうか盆缻を秦王に捧げますので、お互いに楽しみあいたいと存じます。」. 且つ一璧の故を以て、彊(きやう)秦の驩(くわん)に逆らふは、不可なりと。. 大王必ず臣に急にせんと欲せば、臣の頭(かふべ)は、今璧と俱(とも)に柱に砕けん。」と。. 漢文塾を訪問いただきましてありがとうございます。皆様のお役に立つよう改善していきたいと思っておりますので、ご質問をお寄せ下さい。. 「某年、月、日、秦王は趙王のために缻を打つ。」. 許歴がまた諌めたいと願いでてきて言った。「先に北山(閼与付近の山)の頂上を占拠したほうが勝ち、後れたほうが敗北するでしょう。」 趙奢は頷いて、一万の軍を発してこれを赴かせた。秦軍は後れてやってきて、頂上を争ったが、上ることはできなかった。趙奢は兵を出してこれを撃ち、大いに秦軍を破った。秦軍はばらばらになって敗走した。趙軍は遂に閼与の包囲を解いて凱旋したのである。. 藺相如は固く止めて言った。「あなたたちは、廉頗将軍と秦王とどちらが恐ろしいと思うか?」 「(廉頗将軍は)秦王には及ばないでしょう。」 藺相如は言った。「そもそも秦王の威をもってしても、私は朝廷でこれを叱りつけ、その群臣を辱めたのだ。私が駑鈍(愚鈍)だからといって、どうしてただ廉頗将軍だけを恐れることがあろうか。顧みて考えてみると、強い秦が敢えて趙に兵を加えないのは、ただ私たち両人(廉頗・藺相如)がいるからである。今、両虎が共に戦えば、その勢いからして共には生きられない。私が廉頗将軍を避けるのは、国家の急を先にして私讎(ししゅう)を後にするからなのである。」. 是 に 於 いて、 舎 人 相 与 に 諫 めて 曰 は く、. 相如雖レ モ駑ナリト、独リ畏二 レン廉将軍一 ヲ 哉 。.

ところが)今、私が(秦に)来てみると、大王は私と(正式な会見場所ではない)ありきたりの建物で引見し、その礼節は大変におごり高ぶっております。. 秦王酒を竟(を)ふるまで、終(つひ)に勝ちを趙に加ふること能はず。. Copyright(C) 2016- Es Discovery All Rights Reserved. 相如は振り返り趙の記録官を呼びこう書かせた。. 「秦王は十五の城と私の壁との交換を望んでいる。. こうした大王の態度から)私は大王が趙王に城を代償として渡す意思がないことを悟りました。. 一方)趙が璧を与えたのに、秦は趙に城を与えなかったら、誤りは秦にあります。.

「趙王はひそかに秦王が秦の音楽に堪能だと聞いております。. 秦王は酒宴が終わるまで、ついに趙を屈服させることができなかった。. ただ私が考えるに、強国秦があえて軍隊を趙に向けない理由は、ただ私たち二人(=廉頗と相如)がいるからなのである。. 「請ふ趙の十五城を以て秦王の寿を為せ。」と。. 廉頗送りて境に至り、王と訣(けつ)して曰はく、. こうして趙王は斎戒なされること五日、私に命じて璧を奉じて、書面を恭しく秦の宮廷に送らせたのです。なぜかと言えば、大国の威を恐れて、敬しみを修めたからです。しかし今、私が到着すると大王は私を賓客として待遇せず、臣下と一緒にご覧になり、その礼節は甚だ傲岸であり、璧を得ると、これを美人に手渡して私に戯れをしかけ、からかっておられます。私は大王には代償として城邑を趙王に与える心意がないと見ましたので、璧を取り返したのです。もし大王が必ず私を追い詰めようとされるのならば、私の頭は今、璧と一緒に柱に打ち付けられて砕けるでしょう。」. ※十八史略の完璧とは異なるので注意してください。. 「某年月日、秦王与趙王会飲、令趙王鼓瑟。」. 最終的に互いに親しくなって、刎頸の交わりを結んだのである。.

卒 に 相 与 に 驩 びて 刎 頸 の 交 はりを 為 す 。. ところが、あなた様は廉頗将軍と同じ序列となり、廉将軍が悪口を言いふらすと、あなた様は恐れて隠れ、恐縮することがとりわけひどいものです。. 曰ハク、「 不 レ ル 若カ 也 ト 。」. しかも)璧を手にするや、妻妾に回し見させるなど、(その行為は)私をもてあそんでいるとしか思えません。. 相如顧みて趙の御史を召し、書して曰はく、. 相如「秦は強国ですが、趙は弱い国です。. 且ツ相如ハ素賤人ナリ。吾羞ヂテ、 不 レ ト 忍レ ビ為二 ルニ之ガ下一。」. 秦は(行動したくても)行動することができなかった。. 相 如 曰 は く、「 夫 れ 秦 王 の 威 を 以 つてしても、 相 如 之 を 廷 叱 して、 其 の 群 臣 を 辱 む 。. そのうち相如は外出して、廉頗を遠くから見かけた。. 且 つ 庸 人 すら 尚 ほ 之 を 羞 づ 。 況 んや 将 相 に 於 いてをや。. 於是、趙王乃斎戒五日、使臣奉璧、拝-送書於庭。.

「臣ノ所- 下以ノ去二 リテ親戚一 ヲ而事上レ フル君ニ者ハ、徒ダ慕二 ヘバ君 之 高義一 ヲ 也 。. ※「独リ ~ (セ)ン哉(乎)」=反語、「独り ~ (せ)んや」、「どうして ~だろうか。(いや、~ない。)」.
Sunday, 19-May-24 08:09:27 UTC